1
00:00:01,127 --> 00:00:04,588
SUYIN: Ta on ema
juhatades nad vasika juurest eemale.

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,132
Lase vasikas minna!

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,759
RANBIR: Kes see Nemo on?

4
00:00:08,843 --> 00:00:11,804
PITT: Ta on süüdimõistetu, mõrvar,
ja nüüd röövija.

5
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
Ta on Coromandeli rannikult pärit piraat.

6
00:00:14,390 --> 00:00:16,350
ALANDUS: Aga sul peab olema
sooritanud mõne kuriteo

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,352
olla vangistatud
selles kohas, kindlasti?

8
00:00:18,728 --> 00:00:20,896
Olete ettevõtte omad varastanud
hinnatuim omand.

9
00:00:20,980 --> 00:00:23,649
Sa oled alandanud
mõned kõige võimsamad mehed Maal.

10
00:00:23,733 --> 00:00:26,986
Oma halvimas õudusunenäos
mida nad võisid meid jahtima saata?

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,362
(ERISTATU KARJUTAMINE)

12
00:00:28,446 --> 00:00:29,697
See ei saa olla.

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,615
- Archie.
-( uriseb)

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,200
Kasutage tünnipomme.

15
00:00:34,285 --> 00:00:36,036
PUNCH: Tuli ära!

16
00:00:36,162 --> 00:00:38,748
-(PLÕHVATUS)
-(nurisemine ja urisemine)

17
00:00:38,831 --> 00:00:40,374
Mida lähemale, oleme surnud.

18
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Archie.

19
00:00:42,293 --> 00:00:43,919
NEMO: Vii ta lõpuni alla.

20
00:00:45,504 --> 00:00:47,757
SUYIN: Oleme nende jaoks liiga sügavad.

21
00:00:47,840 --> 00:00:49,049
NEMO: Jätkake kuulamist.

22
00:00:51,469 --> 00:00:52,595
-(KARJAD)
(PEHMELT) Vaikne.

23
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
Või oled surnud.

24
00:01:10,988 --> 00:01:14,492
(MADAL MÜRIDAMINE, KLÕPSAMINE)

25
00:01:21,916 --> 00:01:24,835
(MÜRIMINE, KLÕPSAB KAJA)

26
00:01:26,337 --> 00:01:28,464
Me ei peaks siin all olema.

27
00:01:33,928 --> 00:01:36,472
Sellega välja. Mingi praht?

28
00:01:36,555 --> 00:01:38,349
- Mitte midagi, söör.
-(HUFFS)

29
00:01:40,267 --> 00:01:42,186
(RAADIO KÄRISEB)

30
00:01:42,269 --> 00:01:44,104
Aga kas me saime need kätte või ei saanud?

31
00:01:45,147 --> 00:01:48,526
Mul on mingi klõpsatus.

32
00:01:48,567 --> 00:01:49,652
Klõpsates?

33
00:01:51,153 --> 00:01:53,906
(HINGAB RAPUTAVALT)

34
00:01:56,408 --> 00:01:57,743
Shh.

35
00:01:57,785 --> 00:01:58,953
(MURING)

36
00:01:59,662 --> 00:02:01,580
- Tulge minust maha!
-(ARCHIE WHIMPERS)

37
00:02:02,498 --> 00:02:03,916
(ARCHIE HAUKUB)

38
00:02:03,999 --> 00:02:06,460
Pane see koer kinni!

39
00:02:06,961 --> 00:02:09,630
(VIISING)

40
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
ALANDUS: Shh.

41
00:02:13,175 --> 00:02:14,635
(MÜRIMINE)

42
00:02:16,095 --> 00:02:17,096
(VÕISTLUS)

43
00:02:17,179 --> 00:02:18,472
(VIISUR)

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
(MADAL MÖÖRIMINE)

45
00:02:25,771 --> 00:02:28,315
(KRÕGUNEB)

46
00:02:28,399 --> 00:02:30,317
(OBJEKTIDE KLAKSUS)

47
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

48
00:02:38,868 --> 00:02:40,870
(MURING)

49
00:02:41,537 --> 00:02:43,414
-(THUDS)
-(ALADUSLIKKUS)

50
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
(MADAL MÖÖRIMINE)

51
00:02:48,502 --> 00:02:51,505
(KObitsad SURGUTAVAD)

52
00:02:52,673 --> 00:02:54,300
(SUU)

53
00:02:59,597 --> 00:03:02,099
Pigem tegeleks
ettevõttega kui see.

54
00:03:02,808 --> 00:03:05,603
(PÕLEV MUUSIKA intensiivistub)

55
00:03:06,061 --> 00:03:07,688
(MOOTORI VIRISES, KLAKSUB)

56
00:03:09,648 --> 00:03:12,192
(SUURINE AEGLUSTAB, LÕPETAB)

57
00:03:12,276 --> 00:03:13,319
Oleme ummikus.

58
00:03:15,738 --> 00:03:18,115
Härra Haris. Härra Haris!

59
00:03:18,198 --> 00:03:21,076
-(KRAKAS RAADIO ÜLE)
- Ma vajan nüüd vastuseid.

60
00:03:21,702 --> 00:03:23,287
Ma ei tea, mis see on.

61
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
(KLÕPSAMINE)

62
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
(MADAL MÖÖRIMINE)

63
00:03:33,923 --> 00:03:35,132
Mis see on?

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,926
Võib olla mingi hiidkalmaar.

65
00:03:37,551 --> 00:03:39,595
(PURISTAMINE)

66
00:03:40,137 --> 00:03:41,513
(LAEV LÄKSEB, MÜRIB)

67
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
Sinuga ära.

68
00:03:43,891 --> 00:03:45,392
Mis kurat toimub?

69
00:03:46,936 --> 00:03:48,562
- Mis see on?
- Ah?

70
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
- Mis on, mis see heli on?
- Mitte midagi.

71
00:03:50,397 --> 00:03:52,149
-(KLAKSUS)
- Ma kuulen, kuidas see puruneb.

72
00:03:52,232 --> 00:03:53,984
- Midagi ei purune.
- Laev puruneb.

73
00:03:54,068 --> 00:03:55,945
- Ei, ei ole.
-(OHKE)

74
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
(MADAL MÜRIDAMINE, PUKSUMINE)

75
00:03:58,113 --> 00:03:59,198
(KURUTUS)

76
00:03:59,573 --> 00:04:01,492
Ma pole kindel, et klaas peab vastu.

77
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
(PÕLEV MUUSIKA intensiivistub)

78
00:04:12,086 --> 00:04:14,588
(MUUSIKA MUUTUB DRAMAATIliseks)

79
00:04:23,347 --> 00:04:25,099
ALANDUS: Mis sa tegelikult oled
kavatseb teha?

80
00:04:25,182 --> 00:04:26,350
Proovige see ära peletada.

81
00:04:26,392 --> 00:04:27,518
-(KLIKID)
-(AIR SISSES)

82
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
Hankige see.

83
00:04:31,397 --> 00:04:33,440
Sellega?
See on sinust 10 korda suurem.

84
00:04:33,524 --> 00:04:34,525
Palun lõpeta rääkimine.

85
00:04:34,566 --> 00:04:38,404
Kuid pidage meeles, see on tõenäoliselt nii
hirmunud plahvatuste pärast.

86
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
Siis ma palun tal lahkesti meid rahule jätta.

87
00:04:44,284 --> 00:04:47,287
BENOIT: Kuule, ma ei ole
lõpetas mu testi.

88
00:04:47,371 --> 00:04:48,831
Aga ülikond peaks vastu pidama.

89
00:04:48,872 --> 00:04:49,957
Mida sa mõtled "peaks?"

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
(UKS KRIGUUB, SULETUB)

91
00:04:51,959 --> 00:04:54,628
(SÜGAVALT HINGAMINE)
-(VESI VOOLAB)

92
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
(HINGADES SÜGAVALT)

93
00:05:02,594 --> 00:05:04,179
(PORT KRIIGIS)

94
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
(THUDS)

95
00:05:16,650 --> 00:05:17,735
(VÄLJAHINGAB)

96
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
(HINGAB RAPUTAVALT)

97
00:05:23,615 --> 00:05:26,410
-(WATER WHOOSHING)
-(THUDDING)

98
00:05:29,747 --> 00:05:32,207
(HINGADES RASKELT)

99
00:05:32,666 --> 00:05:36,628
-(KLÕPSAMINE)
-(LAEV kriiksub)

100
00:05:43,677 --> 00:05:44,970
(GRUNTS)

101
00:05:46,138 --> 00:05:47,681
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

102
00:05:47,765 --> 00:05:50,350
(nuristamine)

103
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
(VÕISTLUS)

104
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
(GRUNTS)

105
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
(DRAMAATILINE MUUSIKA PUHUB)

106
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
(MÜRIB)

107
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
-(THUDS)
-(GRUNTS)

108
00:06:12,664 --> 00:06:14,541
(MUUSIKA VAIKEB)

109
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
-(ALADUSLIKKUS)
-(THUDS)

110
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
-(GRUNTS)
-(METALLIKLANGING)

111
00:06:28,597 --> 00:06:31,850
-(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
-(LAEV kriiksub)

112
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
(GASPS)

113
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
Tee midagi, Nemo!

114
00:06:59,711 --> 00:07:02,548
(DRAMAATILINE MUUSIKA intensiivistub)

115
00:07:06,385 --> 00:07:08,262
(TRIUMFENT MUUSIKA MÄNGIB)

116
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
-(KLÕPSAMINE)
-(MÜRIMINE)

117
00:07:21,441 --> 00:07:23,902
(MÜRIMINE)

118
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
-(KURUTUS)
-(RIPS)

119
00:07:34,329 --> 00:07:36,290
(KRIJUTAB)

120
00:07:41,879 --> 00:07:43,964
(DRAMAATILINE MUUSIKA HÄBUB)

121
00:07:44,923 --> 00:07:46,967
(JÄDEVAD HINGED)

122
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
(MÄNGIVAD NOODID)

123
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
(SÄGRILINE VÄLJAHINGAMINE)

124
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
(NIKUTAB, KLÕPSAB)

125
00:08:02,608 --> 00:08:04,985
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)

126
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
(VILES)

127
00:08:24,880 --> 00:08:27,633
(HÜHELDAMINE, AHVELDAMINE)

128
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
(GRUNTS)

129
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
(VILISED)

130
00:08:34,348 --> 00:08:35,557
Ülikond hoidis.

131
00:08:35,641 --> 00:08:37,100
(MÕLEMAD NATSAVAD)

132
00:08:37,184 --> 00:08:38,769
Ja vaal päästis su.

133
00:08:39,728 --> 00:08:42,189
Ütle nüüd, et see pole tundlik olend.

134
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
(GRUNTS)

135
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Kuum vetikate tee.

136
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
Aitäh. (HINGADES RASKELT)

137
00:08:50,322 --> 00:08:52,199
(GRUNTS) Maitsev.

138
00:08:53,200 --> 00:08:56,119
Dreadnought on endiselt siin.

139
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
HR HARIS: See on jälle vaikseks jäänud, söör.

140
00:09:02,417 --> 00:09:04,086
Kõik, mida ma kuulen, on summutatud helid.

141
00:09:08,465 --> 00:09:11,343
CRAWLEY: Öelge mulle, kas mootorid käivituvad.

142
00:09:12,177 --> 00:09:13,720
BENOIT: Kas sa arvad, et see töötab?

143
00:09:13,845 --> 00:09:15,097
Ainult üks viis teada saada.

144
00:09:15,180 --> 00:09:18,183
Laadisime selle kõigega täis
see teeb häält.

145
00:09:20,978 --> 00:09:22,646
Ja ära muretse,
meil pole lõhkelaenguid

146
00:09:22,688 --> 00:09:24,106
nii et ükski kala viga ei saa.

147
00:09:24,189 --> 00:09:25,816
Sa pole nii naljakas, kui arvad.

148
00:09:25,899 --> 00:09:26,942
(PORT KLIKKID SULETUD)

149
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
(VÕISTLUS)

150
00:09:32,155 --> 00:09:33,490
Mul on midagi.

151
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
(nõrk vingumine)

152
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
Nad on liikvel.

153
00:09:43,417 --> 00:09:45,794
Kapten, järgi seda heli.

154
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
Ära kaota seda.

155
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
NOORVERI: Mis on laager?

156
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
MEESKOND: 180 kraadi, söör.

157
00:09:54,594 --> 00:09:56,179
(KRIIGUNE, KLIKID)

158
00:09:59,349 --> 00:10:02,185
(PROPELLORID VIRISES)

159
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
Nad lahkuvad.

160
00:10:03,437 --> 00:10:05,439
-(OHATAB LINGENDUST)
-(NAERUTAB)

161
00:10:08,567 --> 00:10:10,277
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
Ükskord on meil võit.

162
00:10:10,694 --> 00:10:11,987
(INGLISE KEELES) Käivitage mootorid.

163
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
Oota, kui käivitame mootorid
liiga vara, nad kuulevad.

164
00:10:14,614 --> 00:10:16,491
Niipea, kui torpeedo sureb, tulevad nad tagasi.

165
00:10:16,575 --> 00:10:18,118
Pane mootorid põlema. Jaamad.

166
00:10:19,995 --> 00:10:22,581
(ARCHIE GROWLING)

167
00:10:27,336 --> 00:10:29,212
Midagi on valesti.

168
00:10:29,296 --> 00:10:30,797
See on lihtsalt nälg.

169
00:10:31,548 --> 00:10:32,591
Nagu me kõik.

170
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
(HAUKUB)

171
00:10:36,178 --> 00:10:38,180
(MURING)

172
00:10:46,438 --> 00:10:47,647
Kõik on korras.

173
00:10:47,773 --> 00:10:50,776
-(HÜHELDAMINE)
- Kas sa tahad mulle rääkida, mis toimub?

174
00:10:51,485 --> 00:10:52,486
Blaster?

175
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
(ARCHIE YELPS)

176
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
Mis su nimi on?

177
00:11:04,414 --> 00:11:07,125
Mina olen preili Lucas. Alandlikkus.

178
00:11:07,209 --> 00:11:08,794
Ütle neile, et ma ei ole oht.

179
00:11:08,877 --> 00:11:10,712
Ülejäänud nad seal väljas,
sina, ütle neile.

180
00:11:11,546 --> 00:11:13,423
Sul on nuga lapse kõri juures.

181
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Lase tal minna ja ma ütlen neile.

182
00:11:18,387 --> 00:11:19,763
Keegi ei tee sulle haiget.

183
00:11:21,973 --> 00:11:23,016
Sul on mu sõna.

184
00:11:34,152 --> 00:11:36,696
- Sõjaväelane.
-JIACOMO: See...

185
00:11:36,822 --> 00:11:38,115
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
Kurat ise!

186
00:11:38,156 --> 00:11:39,783
(INGLISE KEELES)
Ma ütlen, et viskame ta üle parda.

187
00:11:39,866 --> 00:11:41,159
ALANDUS: Ma ütlen, et laseme tal rääkida.

188
00:11:41,201 --> 00:11:43,787
- Miks?
- Mind ei huvita teda rääkimas kuulda.

189
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
Ma olin valves, kui sa allkirjaga sõitsid.
Püüdsin välja saada.

190
00:11:49,292 --> 00:11:52,462
- Sa lõid mu teadvusetuks, mäletad?
- Hmm?

191
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
- Väga julge.
-JAGADISH: Jah.

192
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
See olin mina. Väga julge.

193
00:11:57,217 --> 00:11:58,635
MANSET: Palun.

194
00:12:02,264 --> 00:12:04,307
Kas arvate, et tahtsin ettevõttega liituda?

195
00:12:05,600 --> 00:12:08,854
Kust ma tulen,
see on kas või mäda tänavatel.

196
00:12:11,565 --> 00:12:12,899
Mida sa oleks teinud?

197
00:12:13,650 --> 00:12:15,318
ALANDUS: Ma ei lase sul selle mehega midagi teha

198
00:12:15,402 --> 00:12:18,321
mida sa tegid kapten Youngbloodiga
ja need vaesed meremehed.

199
00:12:20,782 --> 00:12:22,200
Kas sa ei luba?

200
00:12:28,582 --> 00:12:29,833
Pange ta kinni.

201
00:12:30,250 --> 00:12:32,002
Kui jõuame maale, paneme ta kaldale.

202
00:12:37,632 --> 00:12:38,633
(GRUNTS)

203
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
(OHATAB LÕHENDUST)

204
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
Hetk, mil Dreadnought
on telegraafi levialas,

205
00:12:45,724 --> 00:12:49,728
iga ettevõtte laev Kaplinnast
Gibraltarile hakkab meid otsima.

206
00:12:49,853 --> 00:12:52,856
Suundume itta, võtame kirdekäigu
läbi Arktika,

207
00:12:52,939 --> 00:12:54,232
Halvari sammaste juurde.

208
00:12:54,316 --> 00:12:56,526
See teekond võtab meil vähemalt kuu aega.

209
00:12:56,568 --> 00:12:58,612
LOTI: Vabandust? Kuu?

210
00:12:59,738 --> 00:13:00,822
ma lähen hulluks.

211
00:13:00,906 --> 00:13:03,241
Jätkame sügaval, märkamatult.

212
00:13:03,325 --> 00:13:04,701
(NÖÖBID, PÖÖBID TABLE)

213
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
Peame uuesti pinnale tõusma, et saaksime varustada.

214
00:13:06,870 --> 00:13:08,747
Meil hakkab toit ja vesi otsa saama.

215
00:13:08,788 --> 00:13:11,791
- Ei tule kõne allagi.
- Väljas pole midagi peale vee.

216
00:13:11,833 --> 00:13:13,418
Ja te olete teretulnud seda jooma.

217
00:13:13,960 --> 00:13:15,879
Kui palju meil on?
Nädala varu?

218
00:13:18,173 --> 00:13:20,717
- Päevad?
-Kui me ei söö midagi ja joome vähem.

219
00:13:20,800 --> 00:13:23,220
Sa peaksid olema
meie varude haldamine.

220
00:13:23,345 --> 00:13:24,387
Mis tarvikud?

221
00:13:24,471 --> 00:13:26,306
Varastasime paadi,
seal pole peaaegu midagi peal.

222
00:13:26,431 --> 00:13:28,225
Vabandused! Sul on üks töö, ah.

223
00:13:31,061 --> 00:13:33,188
CRAWLEY: Mida sa sellega mõtled, et oled ta kaotanud?

224
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
Helil on...

225
00:13:38,360 --> 00:13:39,444
peatunud.

226
00:13:42,656 --> 00:13:45,575
Allveelaev ei ole lihtsalt...

227
00:13:45,909 --> 00:13:47,077
(VALJULT) ...kaduma!

228
00:13:48,078 --> 00:13:49,538
YOUNGBLOOD: Režissöör Crawley.

229
00:13:55,627 --> 00:13:59,464
-(LAINED KOKKUVÕTE)
-(JALAD LÄHENEVAD)

230
00:14:00,757 --> 00:14:02,259
CRAWLEY: Torpeedo.

231
00:14:09,099 --> 00:14:10,433
Kas olete selles piirkonnas kaubelnud?

232
00:14:10,517 --> 00:14:11,768
Mitu korda.

233
00:14:12,102 --> 00:14:14,729
Me ei saa siia minna.
Ettevõtte territoorium.

234
00:14:14,813 --> 00:14:17,023
Või siin või siin.

235
00:14:17,065 --> 00:14:19,442
Meid tulistatakse kohe, kui maale jõuame.

236
00:14:19,693 --> 00:14:21,444
- Aga seal?
-BONIFACE: Ei.

237
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
-BENOIT: Siin?
-BONIFACE: Ära isegi mõtle sellele.

238
00:14:25,991 --> 00:14:28,743
-NEMO: Seal?
- Absoluutselt mitte.

239
00:14:28,827 --> 00:14:30,120
Ettevõtte territoorium?

240
00:14:30,203 --> 00:14:34,124
Sealsed inimesed usuvad,
pea sisaldab, ee, ee...

241
00:14:34,249 --> 00:14:35,333
-Mana.
- Jah.

242
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Mana?

243
00:14:36,459 --> 00:14:38,128
See on nagu peamaagia.

244
00:14:38,211 --> 00:14:40,797
Nad tarbivad seda
esimesel võimalusel.

245
00:14:41,506 --> 00:14:43,925
Oh. Hämmastav. Kannibalid.

246
00:14:44,509 --> 00:14:48,013
Ma ei näe, et meil suurt valikut oleks
kui me nälga ei sure.

247
00:14:48,471 --> 00:14:50,015
Saadame välja edasijõudnud peo.

248
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
Preili Lucas, te jääte siia,
kus sa ei saa hätta sattuda.

249
00:14:52,684 --> 00:14:54,519
ALANDUS: Muidugi, kapten.

250
00:14:54,603 --> 00:14:57,439
Kas sa ei taha mind
kus sa saad mul silma peal hoida?

251
00:15:05,572 --> 00:15:08,325
-(SALALINE MUUSIKA MÄNGIB)
-(LINNULAUL)

252
00:15:32,098 --> 00:15:34,392
(SÄÄSESUMIN)

253
00:15:34,476 --> 00:15:35,685
-(SLAPS)
-(SUMINE LÕPETAB)

254
00:15:36,478 --> 00:15:38,772
(SÄÄSESUMIN JÄTKUB)

255
00:15:51,534 --> 00:15:53,203
(ÕUTAV MUUSIKA MÄNGIB)

256
00:15:54,663 --> 00:15:56,956
(KORISTAV)

257
00:16:01,961 --> 00:16:03,630
(KORISTAV)

258
00:16:07,550 --> 00:16:09,511
RAJAH: Noh, see on meeldiv üllatus.

259
00:16:09,594 --> 00:16:11,054
Me ei ole vaenulikud.

260
00:16:11,137 --> 00:16:13,223
Noh, sa näed kergelt vaenulik välja.

261
00:16:15,183 --> 00:16:16,685
Teie olete nad, kas pole?

262
00:16:17,477 --> 00:16:19,479
Vangid Kalpanist.

263
00:16:19,562 --> 00:16:21,690
Sõna teie põgenemisest eelneb teile.

264
00:16:21,815 --> 00:16:23,358
Nii et te pole kannibalid.

265
00:16:23,441 --> 00:16:24,984
RAJAH: Minu teada mitte.

266
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
(NÕUDB SÕRME)

267
00:16:27,195 --> 00:16:29,114
Siin ei leia te ettevõtte vastu armastust.

268
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
Väga tark.

269
00:16:34,285 --> 00:16:35,412
Vajame tarvikuid.

270
00:16:35,829 --> 00:16:37,288
Saame kaubelda.

271
00:16:38,331 --> 00:16:39,666
Oh.

272
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
(KLAKSUB)

273
00:16:48,425 --> 00:16:49,467
(NAERAB)

274
00:16:50,760 --> 00:16:52,804
Mida? Kas arvate, et maksate sellega?

275
00:16:52,887 --> 00:16:54,305
(NAERAB)

276
00:16:55,473 --> 00:16:57,434
Kui tood oma laeva sadamasse,

277
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Ma näen, et see on varudega täis.

278
00:16:59,436 --> 00:17:00,937
Ja miks sa seda teeksid?

279
00:17:01,521 --> 00:17:03,773
Sest minu vaenlase vaenlane
on mu sõber.

280
00:17:04,357 --> 00:17:06,359
Kas ma olen sellest valesti aru saanud?

281
00:17:07,110 --> 00:17:08,319
(HINGAB TERAVALT SISSE)

282
00:17:11,281 --> 00:17:13,783
Tead, sa tuletad mulle meelde kedagi, keda ma teadsin.

283
00:17:16,453 --> 00:17:19,205
Bundelkhandi maharadža.

284
00:17:22,125 --> 00:17:23,918
Kohtasin teda korra, paar aastat tagasi.

285
00:17:26,337 --> 00:17:27,630
Ta oli mu isa.

286
00:17:29,174 --> 00:17:31,509
Siis peate olema prints Dakkar.

287
00:17:40,226 --> 00:17:41,603
Kuidas sa teda teadsid?

288
00:17:41,644 --> 00:17:43,313
(NAERUTAB) Kui kaua sul aega on?

289
00:17:43,396 --> 00:17:44,773
Miks sa ei tule paleesse,

290
00:17:44,856 --> 00:17:46,775
- ja las ma räägin teile sellest kõigest.
-Palee?

291
00:17:46,858 --> 00:17:49,194
RAJAH: Minu kokad oskavad midagi valmistada
et sa sööksid.

292
00:17:49,277 --> 00:17:52,489
Ja ma olen kindel, et te kõik olete teretulnud
võimalus end värskendada.

293
00:17:52,614 --> 00:17:54,866
Teie Kõrgus, me võiksime kõik süüa.

294
00:17:54,949 --> 00:17:57,285
-NEMO: Ma ei usu.
-JAGADISH: peske meie nägusid.

295
00:17:57,368 --> 00:17:58,536
-Uued riided.
- Ei, ei.

296
00:17:58,620 --> 00:18:01,915
Me oleme, me ei lähe
sinise võluriga. Oh!

297
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
- Väga hästi.
-Erm, minu nimi on Humility Lucas.

298
00:18:06,252 --> 00:18:08,421
See mees hoiab mind vastu minu tahtmist.

299
00:18:08,505 --> 00:18:09,964
- Miss Lucas.
- Kas see on tõsi?

300
00:18:10,048 --> 00:18:11,257
Ta võlgneb mulle oma elu.

301
00:18:12,467 --> 00:18:13,468
Kas tõesti?

302
00:18:13,968 --> 00:18:16,054
Ta uputas paadi, milles
Ma reisisin Bombaysse,

303
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
- ja vangistas mind oma allveelaevale.
- Ole vait.

304
00:18:18,056 --> 00:18:20,350
- Allveelaev?
-ALANDUS: Kui sa selle oma südames leidsid

305
00:18:20,391 --> 00:18:23,019
aidata mind, mu mõjukaid sõpru
oleks ülimalt tänulik.

306
00:18:23,102 --> 00:18:24,896
- Sõbrad, ah?
- Ja enne kui ta midagi ütleb,

307
00:18:24,979 --> 00:18:26,147
ta röövis mind ka.

308
00:18:26,231 --> 00:18:28,608
See saab olema nii lõbus.

309
00:18:29,234 --> 00:18:30,568
Minu pakkumine jääb avatuks.

310
00:18:31,569 --> 00:18:32,654
Au revoir.

311
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
VALVE 1: Kukkuge välja.

312
00:18:36,699 --> 00:18:38,201
- Rõõm kohtuda.
- Oh.

313
00:18:39,953 --> 00:18:40,995
NEMO: Lähme.

314
00:18:49,879 --> 00:18:54,259
Lord Algernon Pitt, ettevõtte oma
suuraktsionär, kas ta on sinu kihlatu?

315
00:18:55,176 --> 00:18:56,553
Noh, ta arvab, et on.

316
00:18:56,636 --> 00:18:59,055
Kas ma võin eeldada, et see on
ei sobi sulle?

317
00:18:59,138 --> 00:19:00,765
Võib arvata, et jah.

318
00:19:01,766 --> 00:19:04,519
- Ja sa tahad...
- Jätkake oma haridusteed.

319
00:19:04,644 --> 00:19:05,937
Miks te ei võiks, preili Lucas?

320
00:19:06,020 --> 00:19:08,273
Maailm vajab rohkem haritud naisi.

321
00:19:08,356 --> 00:19:12,235
Vaadake, mis jama väidetavalt haritud mehed
teevad asju.

322
00:19:12,318 --> 00:19:13,528
Täpselt nii.

323
00:19:13,862 --> 00:19:15,363
Kuhu sa minna tahad?

324
00:19:16,072 --> 00:19:17,198
Ameerika.

325
00:19:17,282 --> 00:19:18,533
Ameerika.

326
00:19:18,950 --> 00:19:23,580
Kui Euroopa keelab mulle hariduse,
Ma lähen mujale, et saada inseneriks.

327
00:19:23,663 --> 00:19:26,541
-Ma aitan ehitada uut maailma.
- Oh!

328
00:19:26,583 --> 00:19:28,793
Mis on kus
Ma pigem lootsin, et sa sisse tuled.

329
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
Noh, võib-olla saan teid aidata.

330
00:19:31,462 --> 00:19:35,258
Siin helistab klipper,
teel Manilasse.

331
00:19:35,675 --> 00:19:38,386
Seejärel saate sõita San Diegosse
või San Franciscos.

332
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
Aga kuni selle ajani...

333
00:19:40,555 --> 00:19:42,432
tere tulemast minu tagasihoidlikku elukohta.

334
00:19:43,391 --> 00:19:45,143
-(MEES HÜÜTAB)
-(HOBUSED NAABER)

335
00:19:45,268 --> 00:19:47,228
(DRAMAATILINE EKSOOTILINE MUUSIKA MÄNGIB)

336
00:19:59,866 --> 00:20:00,867
(VESI MULLIB)

337
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
(PÖÖBID)

338
00:20:11,169 --> 00:20:12,837
(ümisemine)

339
00:20:18,301 --> 00:20:19,510
ALANDUS: Hmm.

340
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
(OHH) See pole päris
mida ma mõtlesin.

341
00:20:33,274 --> 00:20:34,567
Mis su nimi on?

342
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
Amaal, preili.

343
00:20:36,903 --> 00:20:37,946
Amaalmus?

344
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
See on naljakas nimi.

345
00:20:41,532 --> 00:20:43,034
Kas sa saaksid minu heaks midagi teha?

346
00:20:45,578 --> 00:20:47,789
See näeb kindlasti teistsugune välja.

347
00:20:48,456 --> 00:20:49,457
Kuidas sa end tunned?

348
00:20:50,792 --> 00:20:51,834
Erm...

349
00:20:54,796 --> 00:20:57,340
- Nagu mina ise.
-RAJAH: Hea. Näljane?

350
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
- Alati.
-RAJAH: Oh.

351
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
(nõrk karjumine)

352
00:20:59,926 --> 00:21:02,595
-LOTI: Ära pane kätt naise peale!
-(UKSED AVATUD)

353
00:21:03,471 --> 00:21:04,847
(LOTI KÕRGI KÕRGI)

354
00:21:07,183 --> 00:21:08,643
Sa ei saa minust eemale.

355
00:21:10,436 --> 00:21:12,063
ALANDUS: Ilmselt mitte.

356
00:21:13,898 --> 00:21:15,441
Läksime just õhtust sööma.

357
00:21:15,525 --> 00:21:17,360
Täiuslik. Olen näljas.

358
00:21:17,443 --> 00:21:19,278
Noh, me veendume
et sulle midagi saata.

359
00:21:19,362 --> 00:21:20,613
Praad. Verine.

360
00:21:21,906 --> 00:21:23,658
(LAPID)

361
00:21:29,706 --> 00:21:33,793
(OHKAS) Huvitav, mis rõõmustab
nad söövad praegu palees.

362
00:21:33,876 --> 00:21:35,461
RANBIR: Hmm, ookeaniforell.

363
00:21:35,545 --> 00:21:37,714
-(OHKE)
- Homaar.

364
00:21:39,465 --> 00:21:42,385
Isegi nagu supp vms.

365
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
(oigab)

366
00:21:43,553 --> 00:21:45,221
BENOIT: Ma ei usalda seda inglast.

367
00:21:45,805 --> 00:21:48,474
Hakkame tooma
Nautilus dokkida.

368
00:21:49,183 --> 00:21:51,686
Rajah pakkus meile varustust,
me vajame neid.

369
00:21:51,769 --> 00:21:54,564
See pole teie meeskonna toitmine, eks?

370
00:22:03,656 --> 00:22:04,782
Mis, sulle ei meeldi kalmaar?

371
00:22:05,324 --> 00:22:07,493
Ütleme nii, et ma olen sellest loobunud.
(Naeratab närviliselt)

372
00:22:07,577 --> 00:22:09,328
RAJAH: Mmm. Maitsev.

373
00:22:12,623 --> 00:22:15,334
-(väntab, viriseb)
-(KLAKSUS)

374
00:22:16,377 --> 00:22:18,337
- Mida...
-(SOSIB)

375
00:22:18,463 --> 00:22:19,839
Ilu asi, kas pole?

376
00:22:21,132 --> 00:22:23,426
Maailma esimene jäämasin.
Või nii mulle öeldakse.

377
00:22:24,385 --> 00:22:27,180
Tead, ma olen, ma olen üsna
ise innukas insener.

378
00:22:27,263 --> 00:22:28,431
ALANDUS: Hmm?

379
00:22:29,265 --> 00:22:32,602
Räägi nüüd kõik, mis seal on
Nautilusest teada saama.

380
00:22:32,685 --> 00:22:34,437
Ma pole kindel, kas suudan seda õiglust teha.

381
00:22:34,979 --> 00:22:37,190
See on Benoit, mida sa pead küsima,
ta kujundas selle.

382
00:22:37,648 --> 00:22:39,025
Nemoga koos.

383
00:22:39,067 --> 00:22:40,818
Nemo Dakkar?

384
00:22:41,277 --> 00:22:42,987
- Kas ta on tõesti prints?
- Oli.

385
00:22:43,404 --> 00:22:45,239
Mis sa temast arvad?

386
00:22:46,824 --> 00:22:50,787
Kangekaelne, vihane, kinnine raamat.

387
00:22:50,870 --> 00:22:52,288
Noh, kas sa saad teda süüdistada?

388
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
Mida sa sellega mõtled?

389
00:22:55,958 --> 00:22:57,251
Sa ei tea, eks?

390
00:22:59,170 --> 00:23:01,047
Nad tapsid tema naise ja tütre.

391
00:23:02,340 --> 00:23:06,135
Ettevõte hõivas Nemo maad
kui ta Inglismaal õppis.

392
00:23:07,011 --> 00:23:09,180
Tema naine pidas üsna tüli, mulle öeldakse.

393
00:23:10,014 --> 00:23:12,642
Kuid selleks ajaks, kui Nemo tagasi jõudis,
oli juba hilja.

394
00:23:12,725 --> 00:23:13,893
Nad olid mõlemad surnud.

395
00:23:15,436 --> 00:23:19,148
Tütar oli ainult
kaheksa-üheksa aastat vana, ma usun.

396
00:23:22,276 --> 00:23:26,030
Nemo arreteeriti ja vangistati.

397
00:23:28,825 --> 00:23:30,868
Nad on temalt kõik ära võtnud.

398
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
(ERISTATU VESTU)

399
00:23:50,304 --> 00:23:52,014
Tere, kapten, palun.

400
00:23:52,098 --> 00:23:53,516
Saan teile kasulik olla.

401
00:23:53,599 --> 00:23:55,351
Kuhu me läheme, saan teid aidata.

402
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
Kas saate varustusega aidata?

403
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
Kontrollige neid, kui nad saabuvad,
ja saada nad pardale?

404
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
Hmm.

405
00:24:15,913 --> 00:24:17,415
Ja ma pean sind valvama.

406
00:24:17,498 --> 00:24:19,292
Keegi ei lähe allveelaevasse. Mitte keegi.

407
00:24:29,719 --> 00:24:32,180
(NAINE KAUBLEB)

408
00:24:32,305 --> 00:24:33,806
-(MEES karjub)
-(HOBUNE NAABRUS)

409
00:24:54,076 --> 00:24:55,328
(TURAN GRUNTS)

410
00:25:00,041 --> 00:25:02,043
RAJAH: Tere tulemast. Tere tulemast.

411
00:25:02,501 --> 00:25:04,003
Tere tulemast. Tere tulemast. Tere tulemast.

412
00:25:04,962 --> 00:25:07,673
Puhtad riided kõigile
vasakpoolses pakiruumis.

413
00:25:07,757 --> 00:25:09,467
Nii hea meel, et muutsid meelt.

414
00:25:11,594 --> 00:25:12,595
Reisija.

415
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
Firma mees.

416
00:25:15,139 --> 00:25:16,599
Kas saaksite ta mugavaks teha?

417
00:25:16,682 --> 00:25:20,561
Prints Dakkar, teie jaoks,
see on minu täielik rõõm.

418
00:25:21,103 --> 00:25:22,313
VALVE 2: Liiguta!

419
00:25:26,025 --> 00:25:27,401
Härrased.

420
00:25:29,570 --> 00:25:32,740
Need maad olid absoluutne tagavesi
kui ma esimest korda siia jõudsin.

421
00:25:33,532 --> 00:25:36,202
Puhastasin džungli
oma kahe käega.

422
00:25:37,286 --> 00:25:40,206
BENOIT: Ettevõttel on
lubas sulle iseseisvuse?

423
00:25:40,289 --> 00:25:42,583
Oh, nad seda kahtlemata teeksid
meeldib see minult ära võtta.

424
00:25:42,667 --> 00:25:43,918
Nagu ka hollandlased.

425
00:25:44,377 --> 00:25:46,003
Kuidas siis ellu jääda?

426
00:25:46,629 --> 00:25:49,507
Lihtne, mu kallis kaaslane,
Mängisin ühe teise vastu.

427
00:25:50,466 --> 00:25:51,592
BENOIT: Mmm-hmm.

428
00:25:53,594 --> 00:25:57,723
Preili Lucas ütleb, et olete
üsna geniaalne teadusmees.

429
00:25:58,474 --> 00:26:00,559
Noh, kui preili Lucas ütleb...

430
00:26:00,601 --> 00:26:02,603
Võib-olla tahaksid
et heita pilk minu raamatukogule.

431
00:26:02,645 --> 00:26:07,233
Mul on originaalkäsikiri
Alexander von Humboldti Kosmosest.

432
00:26:08,693 --> 00:26:10,361
Ei lähe hetkegi. Tule.

433
00:26:21,247 --> 00:26:23,249
(ERISTATU VESTU)

434
00:26:28,921 --> 00:26:30,089
(GRUNTS)

435
00:26:30,131 --> 00:26:32,967
-(UKS KÕRGUB SULETUD)
-(LUKU KLIKID)

436
00:26:33,050 --> 00:26:35,219
RAJAH: Tere tulemast minu väikesesse raamatukokku.

437
00:26:35,261 --> 00:26:36,345
Väga muljetavaldav.

438
00:26:36,429 --> 00:26:38,306
Midagi peate nägema.

439
00:26:41,851 --> 00:26:43,519
Minu kõige hinnatum vara.

440
00:26:46,856 --> 00:26:50,192
See on William Dampieri päevikud.

441
00:26:50,276 --> 00:26:52,570
- Ma pole seda kunagi lugenud.
- See on põnev.

442
00:26:52,945 --> 00:26:54,488
Oh, vabandage korraks.

443
00:26:55,031 --> 00:26:56,490
Tunne end nagu kodus.

444
00:26:57,033 --> 00:26:59,243
SUYIN: Toit Rajah'st.

445
00:26:59,327 --> 00:27:00,745
BONIFACE: Õige aeg.

446
00:27:00,828 --> 00:27:02,705
Kas sa arvad, et nad söövad homaari?

447
00:27:04,832 --> 00:27:06,709
Nad söövad kindlasti homaari.

448
00:27:07,460 --> 00:27:08,461
(Kärbsed sumisevad)

449
00:27:10,129 --> 00:27:12,214
SUYIN: Oeh! tõugud.

450
00:27:12,798 --> 00:27:15,676
(Kärbsed sumisevad)

451
00:27:17,762 --> 00:27:19,430
The Rajah tricked us.

452
00:27:20,931 --> 00:27:22,475
Peame Nemot hoiatama.

453
00:27:24,560 --> 00:27:25,519
KAI: I'll go.

454
00:27:36,655 --> 00:27:38,657
(BAND BEGINS TO PLAY)

455
00:27:38,741 --> 00:27:40,326
Sa näed välja nagu igav džinn.

456
00:27:41,786 --> 00:27:44,080
Sa näed välja nagu kõndiv vaip.

457
00:28:04,392 --> 00:28:06,394
(ERISTATU VESTU)

458
00:28:13,859 --> 00:28:15,444
Sa ei suutnud vastu panna, eks?

459
00:28:16,362 --> 00:28:19,031
See on põhjus, miks te siin olete.

460
00:28:20,366 --> 00:28:21,534
Your father.

461
00:28:27,832 --> 00:28:30,584
Kohtasin teda ainult ühe korra Londonis.

462
00:28:32,253 --> 00:28:33,295
London?

463
00:28:33,379 --> 00:28:35,714
See ei saa olla õige,
ta ei reisinud kunagi Inglismaale.

464
00:28:36,173 --> 00:28:37,258
Didn't he?

465
00:28:38,676 --> 00:28:39,677
Ice cold.

466
00:28:40,219 --> 00:28:41,220
Täiuslik.

467
00:28:42,346 --> 00:28:43,722
Now, this was taken

468
00:28:44,306 --> 00:28:47,685
shortly before I left
Ida-India kaubakompanii.

469
00:28:47,768 --> 00:28:49,228
If I'm not mistaken...

470
00:28:50,229 --> 00:28:52,898
- Kas see pole teie isa?
- Jah.

471
00:28:53,941 --> 00:28:55,192
See on tema.

472
00:28:57,778 --> 00:29:00,489
See on East India Mercantile Company
peakorter

473
00:29:00,614 --> 00:29:01,907
Marksbury tänaval.

474
00:29:01,991 --> 00:29:04,493
Kui vaatad läbi akna,
sa näed Londonit.

475
00:29:05,161 --> 00:29:06,745
Kas sa tead, miks ta seal oli?

476
00:29:06,871 --> 00:29:08,164
Allkirjastamise tseremoonia jaoks.

477
00:29:09,123 --> 00:29:10,249
Allkirja andmine?

478
00:29:11,292 --> 00:29:12,334
ma ei...

479
00:29:14,462 --> 00:29:16,005
Oh sa vaene mees.

480
00:29:17,548 --> 00:29:18,757
Sa ei tea.

481
00:29:18,841 --> 00:29:20,259
Tea mida?

482
00:29:20,342 --> 00:29:23,971
Teie isa kirjutas alla
tema maad Ettevõttele.

483
00:29:25,181 --> 00:29:26,682
Teie maad, ma arvan.

484
00:29:27,057 --> 00:29:29,977
Nii et kui ta suri,
neil oleks neile täielik õigus.

485
00:29:30,478 --> 00:29:33,939
Juriidiliselt võisid nad nõuda vaid tema maid

486
00:29:34,857 --> 00:29:36,358
kui pärijat poleks olnud.

487
00:29:36,442 --> 00:29:37,526
Mis tähendab...

488
00:29:41,447 --> 00:29:44,158
Ta on vist sinust lahti öelnud.

489
00:29:45,576 --> 00:29:46,785
Ta ei öelnud sulle?

490
00:29:48,579 --> 00:29:49,788
Ta ei teeks seda.

491
00:29:50,456 --> 00:29:51,582
Seal on tõestus.

492
00:29:54,084 --> 00:29:55,419
See on lihtsalt foto.

493
00:29:59,965 --> 00:30:01,091
Võib-olla.

494
00:30:02,176 --> 00:30:03,385
Võib-olla on sul õigus.

495
00:30:04,053 --> 00:30:05,387
Ütle mulle.

496
00:30:06,597 --> 00:30:10,935
Su isa saatis su Inglismaale
kui sa olid, mis, laps?

497
00:30:11,936 --> 00:30:14,772
Kui tihti sa teda nägid?
Kui tihti sa temaga rääkisid?

498
00:30:14,855 --> 00:30:17,274
Kui hästi sa teda tegelikult teadsid?

499
00:30:19,276 --> 00:30:20,402
Mul on nii kahju.

500
00:30:20,903 --> 00:30:21,904
Tule.

501
00:30:22,238 --> 00:30:23,781
Toome sulle midagi süüa.

502
00:30:52,101 --> 00:30:53,644
(NAERAB)

503
00:30:55,854 --> 00:30:57,648
(SOBS)

504
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
Atlantis.

505
00:31:06,532 --> 00:31:09,785
(BÄNDIMUUSIKA, LINNULAUL SUMMUD)

506
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
(SÜMBAD TOONID, KESKUVAT)

507
00:31:23,841 --> 00:31:25,009
Kus on jää?

508
00:31:25,884 --> 00:31:27,553
Pole ühtegi, söör.

509
00:31:27,636 --> 00:31:28,637
Jääd pole?

510
00:31:29,179 --> 00:31:31,307
-Masin on katki.
- Jälle?

511
00:31:31,390 --> 00:31:33,225
Noh, tooge insener.

512
00:31:34,476 --> 00:31:36,770
Sir, te lasite ta hukata.

513
00:31:36,854 --> 00:31:38,439
Kas ma tegin? Oh kallis.

514
00:31:39,023 --> 00:31:40,024
Ah!

515
00:31:40,441 --> 00:31:42,484
Just see inimene, keda ma vajan.

516
00:31:42,818 --> 00:31:45,404
Mul on midagi
inseneri väljakutse teile.

517
00:31:45,529 --> 00:31:47,323
- Oh?
- Jah. Tule siia.

518
00:31:50,868 --> 00:31:52,536
BLASTER: Ma teadsin seda kogu aeg, söör.

519
00:31:52,620 --> 00:31:55,039
- Mida?
-BLASTER: Me oleme samad, sina ja mina.

520
00:31:55,080 --> 00:31:56,707
Õilsus meie veres.

521
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
Minu isa on Lord Farley.

522
00:32:00,002 --> 00:32:02,296
Sellepärast lähen Inglismaale
et teda leida.

523
00:32:02,379 --> 00:32:03,547
Ee, vaata.

524
00:32:04,548 --> 00:32:06,175
See on minu perekonna tunnus.

525
00:32:06,884 --> 00:32:09,053
Mu ema joonistas selle mulle
öösel, kui ta suri.

526
00:32:09,762 --> 00:32:12,973
Sellepärast läksin merele,
Londonisse jõudmiseks.

527
00:32:15,559 --> 00:32:16,769
Vabandage.

528
00:32:42,169 --> 00:32:44,171
(kõriseb)

529
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
RAJAH: Oh, see on üsna ebamugav.

530
00:33:04,900 --> 00:33:05,901
(UKSED SULETUD)

531
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
Ei oodanud neid
nii kiiresti vastu astuda.

532
00:33:10,280 --> 00:33:11,740
Miks see charaad?

533
00:33:11,824 --> 00:33:13,283
Vabandust, mida?

534
00:33:13,742 --> 00:33:15,744
Miks külalislahkuse šaraad?

535
00:33:17,079 --> 00:33:18,706
Ettevõte tegi korraliku pakkumise.

536
00:33:18,789 --> 00:33:20,374
Tegelikult on see vastupakkumine.

537
00:33:20,499 --> 00:33:22,292
Ma lükkasin juba nende esimese tagasi.

538
00:33:23,335 --> 00:33:25,963
10 000 naela meie tabamise eest,
pole paha päevatöö kohta.

539
00:33:26,046 --> 00:33:28,507
Ära meelita ennast.
See on Nautiluse jaoks.

540
00:33:28,590 --> 00:33:30,426
Miks mitte visata meid lihtsalt keldrisse?

541
00:33:30,509 --> 00:33:33,762
Kas teil on aimu, kui igav
see käib siin? Ikkagi...

542
00:33:34,763 --> 00:33:37,349
Kõik head asjad saavad otsa.

543
00:33:39,768 --> 00:33:41,270
Ettevõte on kohal tunni jooksul.

544
00:33:41,395 --> 00:33:42,813
Nad tahavad sind elus.

545
00:33:43,689 --> 00:33:45,149
(KUKEPÜSS)

546
00:33:48,277 --> 00:33:49,361
(TEMBERI JALGA KAKS KORDA)

547
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
(UKSED AVATUD)

548
00:33:51,280 --> 00:33:53,198
Ma ei lähe kunagi ilma nendeta kuhugi.

549
00:33:59,705 --> 00:34:00,789
KAI: Tere.

550
00:34:01,582 --> 00:34:04,626
Oh, Kai, tere tulemast. Istu maha.
Söö, söö, söö. (NAERUTAB)

551
00:34:04,710 --> 00:34:05,836
Oled sa Nemot näinud?

552
00:34:05,919 --> 00:34:07,379
Ei, ei. Kas olete näinud...

553
00:34:07,504 --> 00:34:09,214
KAI: Midagi on valesti.

554
00:34:09,882 --> 00:34:12,301
Toit, mida nad meile dokkides andsid,
see kõik on mäda.

555
00:34:12,384 --> 00:34:14,511
Noh, seal on palju
värsket toitu siin, ah?

556
00:34:14,595 --> 00:34:15,888
Võtke kõik, mis teile meeldib.

557
00:34:15,971 --> 00:34:18,056
Proovige maasikat.
Vau, maitsev.

558
00:34:24,438 --> 00:34:25,856
Kas sul pole küllalt?

559
00:34:25,939 --> 00:34:27,691
-JAGADISH: Mida?
- Kook?

560
00:34:27,983 --> 00:34:28,984
See on tort.

561
00:34:29,067 --> 00:34:31,487
Aga sul on õigus.
Ma arvan, et peaksin sööma tarretist.

562
00:34:31,570 --> 00:34:32,780
Jagadish.

563
00:34:33,447 --> 00:34:36,241
-Sõdurid, nad näevad näljased välja.
-Ära nende pärast muretse.

564
00:34:36,325 --> 00:34:39,369
Peame oma jõudu üleval hoidma
kui tahame võitluseks valmis olla.

565
00:34:40,037 --> 00:34:42,247
Ei, need on vaid sõnad, mu sõber.

566
00:34:42,956 --> 00:34:43,999
Ja sa tead seda.

567
00:34:44,082 --> 00:34:46,752
Ilma tegevuseta pole nad midagi väärt.

568
00:35:15,239 --> 00:35:17,699
-(TÖÖRIISTA KLIKKUS)
(Alandlikkus ohkab)

569
00:35:18,575 --> 00:35:20,410
Kus on toiteallikas?

570
00:35:30,087 --> 00:35:32,589
(AUR SIISUB)

571
00:35:34,132 --> 00:35:35,217
(AUR KOHISEB)

572
00:35:41,890 --> 00:35:44,977
-(KRAAPIMINE)
-(köha)

573
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Amaal?

574
00:35:59,408 --> 00:36:01,076
(UKS KRIGUUB, LUKUD)

575
00:36:01,451 --> 00:36:02,703
Vabandan tingimuste pärast.

576
00:36:03,370 --> 00:36:05,497
Ettevõte on varsti kohal.

577
00:36:05,539 --> 00:36:09,251
Olen üsna kindel, et tunnete
täiesti õnnelik tagasi Kalpanis.

578
00:36:10,168 --> 00:36:12,629
Ma eeldan, et sa ei teeks
tahan, et ma sinust halvasti räägiksin.

579
00:36:12,713 --> 00:36:13,964
Vabandust?

580
00:36:14,339 --> 00:36:16,008
Lõppude lõpuks olen ma ettevõtte mees.

581
00:36:16,091 --> 00:36:17,092
Sündinud ja kasvanud.

582
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
Sa ei tahaks neid
leida üks oma

583
00:36:19,177 --> 00:36:20,637
oma vangla trellide taga, eks?

584
00:36:22,055 --> 00:36:23,015
(KLÕPSAB KEEL)

585
00:36:36,069 --> 00:36:38,363
ALANDUS: See on vale.
Tule nüüd.

586
00:36:39,072 --> 00:36:40,157
Jälgi mind.

587
00:36:40,240 --> 00:36:41,700
See on täiesti ohutu.

588
00:36:42,534 --> 00:36:43,744
teid kõiki. Jälgi mind. Tule nüüd.

589
00:36:43,827 --> 00:36:45,245
(LAPSED SOSISTAMAS)

590
00:36:45,954 --> 00:36:47,956
(BÄNDIMUUSIKA MÄNGIB)

591
00:36:50,667 --> 00:36:52,002
(Bänd LÕPETAB MÄNGIMISE)

592
00:36:58,759 --> 00:37:00,093
ALANDUS: Mine, söö.

593
00:37:01,553 --> 00:37:04,181
Miss Lucas, võib-olla see on
pole nii hea mõte.

594
00:37:04,264 --> 00:37:05,349
Need lapsed on näljased.

595
00:37:05,682 --> 00:37:08,310
Ma leidsin, et nad kõik orjavad
katlaruumis.

596
00:37:11,271 --> 00:37:12,689
Jätkake, Amaal. Kõik on korras.

597
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
RAJAH: Mis on selle tähendus?

598
00:37:21,657 --> 00:37:23,742
(HÜITAB) Kas te korraldate selle?

599
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
Mitte nemad, vaid mina.

600
00:37:26,411 --> 00:37:28,497
- Ah.
-Need lapsed on minu külalised.

601
00:37:28,580 --> 00:37:31,083
Usun, et saad need korda
nii teretulnud, nagu olete mind teinud.

602
00:37:31,166 --> 00:37:33,543
Hmm. Võta, võta, võta.

603
00:37:34,419 --> 00:37:37,130
Ära muretse, sa pole see
kes lastakse maha.

604
00:37:38,173 --> 00:37:39,549
Maitseb hästi, kas pole?

605
00:37:39,633 --> 00:37:40,926
Hmm?

606
00:37:46,014 --> 00:37:47,265
Söö seda kohe.

607
00:37:50,978 --> 00:37:52,020
Söö seda.

608
00:37:53,230 --> 00:37:55,816
- Sööge ära!
- Sa ei saa seda teha.

609
00:37:56,650 --> 00:37:59,987
Tal on kahju, söör. Palun.
Mina olen tüdruku isa.

610
00:38:01,863 --> 00:38:03,407
Karista mind, mitte teda.

611
00:38:03,490 --> 00:38:05,075
Uskuge mind, ma kavatsen seda teha.

612
00:38:05,158 --> 00:38:06,326
ALANDUS: Ma pean protestima.

613
00:38:06,451 --> 00:38:09,037
Kas peate? Kas tõesti? Kui tüütu.

614
00:38:12,332 --> 00:38:13,458
Võtke need kõik kinni.

615
00:38:13,583 --> 00:38:15,711
-Tänamatud segajad.
-(LAPSED OHUTAVAD)

616
00:38:16,461 --> 00:38:18,422
Noh, ära lihtsalt seisa seal.

617
00:38:18,505 --> 00:38:20,173
Tehke nii, nagu ma teile ütlen.

618
00:38:22,509 --> 00:38:23,969
Seda nad teevadki.

619
00:38:27,139 --> 00:38:28,849
Nad jagavad venna venna vastu.

620
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
Kas olete lõpetanud? Haletsusväärne.

621
00:38:31,435 --> 00:38:33,770
Me ei ole vaenlane. Ta on.

622
00:38:35,188 --> 00:38:38,191
Te olete selle mehe vangid,
nagu olime Kalpanis vangid.

623
00:38:38,275 --> 00:38:39,484
- Võtke ta kinni.
- VALVE 3: Sir.

624
00:38:39,568 --> 00:38:41,653
Aga saime aru
sa pead oma vabaduse välja teenima.

625
00:38:41,737 --> 00:38:42,904
Nad ei anna seda sulle.

626
00:38:43,030 --> 00:38:45,824
Kui kaua sa neid lased
orjastada oma lapsi?

627
00:38:45,907 --> 00:38:47,409
Vii see mees mu silmist ära.

628
00:38:47,451 --> 00:38:49,995
Rajah, ta elab sinu verest,

629
00:38:50,078 --> 00:38:53,123
- maha oma higi ja pisarad.
-(RAJAH NAERAB)

630
00:38:53,206 --> 00:38:56,626
- See on sinu maa. See on sinu kodu.
-VALVE 4: Vaikne, sina!

631
00:38:56,710 --> 00:38:58,128
JAGADISH: Haara sellest kinni. Haara kinni.

632
00:38:58,253 --> 00:39:00,005
- Võtke kahe käega kinni!
- Lase ta lahti!

633
00:39:05,469 --> 00:39:06,595
Tal on õigus.

634
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Sa tead, et tal on õigus.

635
00:39:10,432 --> 00:39:11,641
Kes on minuga?

636
00:39:12,517 --> 00:39:13,769
Mida sa teed?

637
00:39:14,936 --> 00:39:16,521
Ma hoiatan sind, väike mees.

638
00:39:16,605 --> 00:39:18,815
Kas sa oled nõus tema eest surema?

639
00:39:18,899 --> 00:39:20,233
Kui rumal küsimus.

640
00:39:20,317 --> 00:39:21,777
Muidugi nad on.

641
00:39:27,324 --> 00:39:28,784
Ma näen teid kõiki selle eest pootuna.

642
00:39:29,868 --> 00:39:32,454
Mida sa teed?
Tulista mind? Ah?

643
00:39:32,537 --> 00:39:35,499
Mind ei lööda.

644
00:39:44,966 --> 00:39:46,468
LOTI: Pane oma pisike kell sisse.

645
00:39:53,225 --> 00:39:54,851
-(NAERUTAB)
-(GROANS)

646
00:39:55,644 --> 00:39:57,687
See mäng on rumal. Ma armastan seda.

647
00:39:57,771 --> 00:39:59,189
(MÜNDID KÕRGUVAD)

648
00:40:03,151 --> 00:40:06,071
Nii kaua, kuni teil kõigil on lõbus!

649
00:40:16,540 --> 00:40:17,666
(oigab)

650
00:40:17,749 --> 00:40:19,084
(THUDS)

651
00:40:20,418 --> 00:40:21,878
Ettevõte on teel.

652
00:40:22,379 --> 00:40:25,132
Nemo on kambrites,
keldris.

653
00:40:25,841 --> 00:40:27,509
Aga kuhu sa lähed?

654
00:40:30,679 --> 00:40:31,805
(MEHED LOTSEVAD)

655
00:40:31,888 --> 00:40:35,767
Sina, sul pole midagi karta
välja arvatud hirm ise.

656
00:40:35,851 --> 00:40:37,352
(KÕIK RÕUSTAVAD)

657
00:40:39,020 --> 00:40:40,105
(PÜSSIKULU)

658
00:40:40,188 --> 00:40:41,314
(NAINE KARJUB)

659
00:40:41,398 --> 00:40:42,732
-(AHING)
-(NÕIGE)

660
00:40:42,816 --> 00:40:44,025
VALVE 5: Vormi üles!

661
00:40:45,193 --> 00:40:46,403
(INIMESED karjuvad)

662
00:40:46,862 --> 00:40:48,071
- Tulista oma suva järgi.
-(PÜSSIKULU)

663
00:40:48,155 --> 00:40:50,574
-(relvadest tuld)
-(LAPSED karjuvad)

664
00:40:55,579 --> 00:40:56,580
(ARCHIE VIRISEB)

665
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
-JAGADISH: Ranbir.
- Ma olen siin.

666
00:41:11,887 --> 00:41:13,722
- Võta lapsed ja mine.
- Aga sina?

667
00:41:13,805 --> 00:41:15,599
Mine! Mine! Nüüd!

668
00:41:15,682 --> 00:41:17,100
Toome nad siit minema.

669
00:41:17,142 --> 00:41:19,561
Tule, tule.

670
00:41:20,979 --> 00:41:22,022
(HÜHELDAMINE, urisemine)

671
00:41:24,024 --> 00:41:26,151
-(karjumine)
-(KLANGING)

672
00:41:26,234 --> 00:41:27,444
(KÕIK VÄLJAD)

673
00:41:27,527 --> 00:41:28,987
(TULI TULEK intensiivistub)

674
00:41:32,949 --> 00:41:35,202
(Mehed urisevad, karjuvad)

675
00:41:36,036 --> 00:41:38,246
(PÜSSITULEKAAD)
-(karjumine)

676
00:41:43,335 --> 00:41:45,045
(VIISUR, HÜHING)

677
00:41:48,215 --> 00:41:50,217
(NAINE karjub)

678
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
(GRUNTS)

679
00:42:00,393 --> 00:42:02,771
(KÕIK VÄLJAD)

680
00:42:07,776 --> 00:42:09,778
-(karjumine)
-(KURUTUS)

681
00:42:15,867 --> 00:42:18,036
(Karjumine)

682
00:42:20,205 --> 00:42:21,206
(MÕRGED)

683
00:42:25,085 --> 00:42:27,087
(VALVURID SOSISTAMAS)

684
00:42:32,050 --> 00:42:34,761
-(UKS KRIGUUB AVATUD)
-(MEES karjub KAUGAL)

685
00:42:39,266 --> 00:42:41,476
- Mis toimub?
-Eh, ma oleks võinud

686
00:42:41,559 --> 00:42:44,604
tahtmatult tekkis väike olukord.

687
00:42:44,646 --> 00:42:47,274
- Kui vähe?
- Meeskonda tulistatakse.

688
00:42:47,357 --> 00:42:48,733
-See pole nii hull, kui see kõlab.
- Kas tõesti?

689
00:42:48,775 --> 00:42:51,236
-Aga me peame siit minema.
- Nii et nüüd on "meie?"

690
00:42:51,319 --> 00:42:53,738
Las ma arvan,
Rajah võttis oma abipakkumise tagasi.

691
00:42:53,822 --> 00:42:55,865
Ütleme nii,
Sain teada, milline mees ta on.

692
00:42:55,907 --> 00:42:57,409
Vana maailm ei ole võimeline muutuma.

693
00:42:57,492 --> 00:42:59,786
- Ma oleksin võinud sulle seda öelda.
- Ja sul on alati õigus?

694
00:43:00,620 --> 00:43:02,289
Ma ei taha vaielda.

695
00:43:03,790 --> 00:43:04,791
Hästi.

696
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
Hästi.

697
00:43:13,717 --> 00:43:14,718
(VÄLJAHINGAB)

698
00:43:18,263 --> 00:43:20,849
-(NÄIDAMINE)
-(OHKE, NAVIB)

699
00:43:22,350 --> 00:43:23,852
See on raskem, kui tundub.

700
00:43:30,275 --> 00:43:31,943
Kust sa selle said?

701
00:43:32,027 --> 00:43:34,029
(ERISTATU VESTU)

702
00:43:36,906 --> 00:43:39,451
(nuristamine)

703
00:43:40,076 --> 00:43:41,995
(HINGELDAB)

704
00:43:42,078 --> 00:43:43,747
- Kas sinuga on kõik korras?
-Eh?

705
00:43:48,001 --> 00:43:51,004
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
(HINGADES RASKELT)

706
00:43:51,087 --> 00:43:52,881
Sa tegid seda. Sa tegid seda!

707
00:43:53,590 --> 00:43:55,884
Sina kontrolli oma vabadust!

708
00:43:57,052 --> 00:43:59,512
-Me oleme rahvasõdurid.
-(KÕIK RÕUSTUS)

709
00:43:59,596 --> 00:44:01,222
Me ei suru kunagi rahvast alla!

710
00:44:01,348 --> 00:44:03,266
-(KÕIK TERVIST)
- Võtame palee.

711
00:44:03,808 --> 00:44:06,102
- Mida?
- Võtame Rajah' palee!

712
00:44:06,144 --> 00:44:07,354
Lähme!

713
00:44:07,437 --> 00:44:09,481
(KÕIK RÕUSTAVAD)

714
00:44:09,564 --> 00:44:12,609
(KÕIK LAULEVAD)

715
00:44:14,694 --> 00:44:16,571
Peame leidma teise tee. Ah...

716
00:44:17,906 --> 00:44:19,699
(VALVE 6 RÄÄGIB EMAKEELES)

717
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
-(HARJUB)
-(RELVAD TULI)

718
00:44:28,666 --> 00:44:30,668
(KARJUB)

719
00:44:33,630 --> 00:44:36,132
-NEMO: See on lukus!
-(HARJUB, AHENDAB)

720
00:44:53,191 --> 00:44:54,234
(GRUNTS)

721
00:44:55,902 --> 00:44:56,986
(HÜÜTAB)

722
00:44:58,613 --> 00:45:00,156
-(GRUNTS)
-(THUDS)

723
00:45:00,240 --> 00:45:02,409
Oh, jumal.

724
00:45:03,451 --> 00:45:04,494
Õige.

725
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
(MEHED karjuvad emakeeles)

726
00:45:13,962 --> 00:45:17,173
(Karjub, uriseb, ahhetab)

727
00:45:17,757 --> 00:45:18,925
-(YELPS)
-(HOBUNE NAABRUS)

728
00:45:19,008 --> 00:45:21,511
-(VÄLJAHINGAB, HÜITAB)
-(HOBUNE NAABRUS)

729
00:45:23,596 --> 00:45:24,639
Tere!

730
00:45:25,807 --> 00:45:26,933
VALVE 7: Nende järel!

731
00:45:28,017 --> 00:45:29,352
(relvadest laskmine)

732
00:45:29,436 --> 00:45:32,021
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

733
00:45:43,700 --> 00:45:44,868
Hei!

734
00:45:45,618 --> 00:45:47,579
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
Jah, see on armas, ma tulen tagasi...

735
00:45:47,662 --> 00:45:48,746
- Lõpeta!
-(KUKEPÜSS)

736
00:45:49,539 --> 00:45:50,540
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
Sinu selja taga...

737
00:45:51,666 --> 00:45:53,042
Vau! Vau!

738
00:45:53,126 --> 00:45:54,127
(KARJAD)

739
00:45:55,128 --> 00:45:56,337
(LOTI GRUNTING)

740
00:46:00,592 --> 00:46:01,593
(LAULMINE VÕÕRKEELES)
Vabadus!

741
00:46:01,676 --> 00:46:02,969
JAGADISH: (INGLISE KEELES)
Teie olete vabastajad.

742
00:46:03,052 --> 00:46:04,345
See on sinu aeg.

743
00:46:05,263 --> 00:46:07,223
Peame ära lõikama
Rajah side.

744
00:46:07,307 --> 00:46:08,308
Lähme.

745
00:46:13,313 --> 00:46:14,481
Aitäh.

746
00:46:22,489 --> 00:46:23,656
Mida sa siin teed?

747
00:46:23,740 --> 00:46:26,075
Rajah on kompaniile telegrafeerinud.

748
00:46:27,785 --> 00:46:28,953
No mitte enam.

749
00:46:29,954 --> 00:46:31,289
-(KÕRGED)
-(GRUNTS)

750
00:46:42,342 --> 00:46:44,177
Elagu revolutsioon!

751
00:46:58,316 --> 00:46:59,442
Sa saatsid selle.

752
00:46:59,526 --> 00:47:02,028
-(PÜSSIKULU)
-(ÄIKESEMÜRIMINE)

753
00:47:05,532 --> 00:47:07,534
(HINGADES RASKELT)

754
00:47:09,327 --> 00:47:10,578
(METALLIKLANGID)

755
00:47:15,291 --> 00:47:17,252
TENGKU: me peaksime ettevõtet hoiatama.

756
00:47:18,878 --> 00:47:20,505
Ja anda neile teada, et olen kontrolli kaotanud?

757
00:47:21,381 --> 00:47:23,675
-(METALLIKLANGID)
-(viriseb)

758
00:47:28,638 --> 00:47:30,181
Saatke abikutse.

759
00:47:30,265 --> 00:47:32,267
Palgasõdurid. Maksa, mida nad küsivad.

760
00:47:32,684 --> 00:47:34,018
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

761
00:47:46,739 --> 00:47:48,491
(KÜLAMEESED HÜITAMAS)

762
00:47:50,159 --> 00:47:51,703
(MÕLEMAD NURISAVAD)

763
00:48:00,712 --> 00:48:02,046
ALANDUS: Oi! Vau!

764
00:48:07,468 --> 00:48:09,178
Tänan, et tulite minu pärast tagasi.

765
00:48:09,929 --> 00:48:11,598
Kas sa just tänasid mind?

766
00:48:13,725 --> 00:48:14,767
Me lahkume.

767
00:48:16,394 --> 00:48:19,606
Varud olid mäda.
Kõik need.

768
00:48:19,689 --> 00:48:21,024
(LOTI karjub) Liiguta!

769
00:48:21,107 --> 00:48:23,526
Teelt välja! Mine teelt välja!

770
00:48:23,610 --> 00:48:26,696
-(HOBUNE NAABRUS)
- Kolige ära! Koli ära!

771
00:48:31,326 --> 00:48:33,119
- Ratas!
-(KAI GRUNTS)

772
00:48:33,202 --> 00:48:34,454
Hüppa!

773
00:48:43,129 --> 00:48:46,007
(KAI köhib)

774
00:48:48,009 --> 00:48:49,052
(GRUNTS)

775
00:48:53,389 --> 00:48:55,016
Pole siis täielik kaotus.

776
00:49:02,690 --> 00:49:04,108
Kas sinuga on kõik korras?

777
00:49:05,318 --> 00:49:06,361
Nagu sa hoolid.

778
00:49:08,237 --> 00:49:09,238
(VÄLJAHINGAB)

779
00:49:11,532 --> 00:49:12,659
Mis see on?

780
00:49:12,742 --> 00:49:14,369
(HINGADES RASKELT)

781
00:49:14,494 --> 00:49:17,455
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

782
00:49:21,084 --> 00:49:23,086
(ÄHENDAV MUUSIKA MÄNGIB)

783
00:49:25,004 --> 00:49:26,005
Lähme.

784
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
Aga Jagadish?

785
00:49:37,517 --> 00:49:39,602
-(RATTLING)
- Katki.

786
00:49:40,395 --> 00:49:41,521
(KARJUTAMINE EMAKEELES)

787
00:49:42,146 --> 00:49:43,856
- Sina!
-(UKSE PAKSUTAMINE)

788
00:49:43,940 --> 00:49:46,484
Sina oled loll vastutav
kogu selle asja jaoks.

789
00:49:46,567 --> 00:49:48,319
Te ei saa neid praegu peatada.

790
00:49:48,403 --> 00:49:50,446
(UKSE PÖÖGUDA)

791
00:49:52,573 --> 00:49:56,077
Võib-olla peame läbirääkimisi alistumise üle.
Meil pole valikut.

792
00:49:56,202 --> 00:49:58,121
(UKSE KORISTIS)

793
00:50:00,081 --> 00:50:01,249
Teie arm?

794
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
(NOA VIILUD)

795
00:50:04,460 --> 00:50:06,629
-(GASPS)
-Mehel on alati valik.

796
00:50:10,174 --> 00:50:13,094
Too ta.
Ta võib osutuda kasulikuks kaubanduseks.

797
00:50:13,177 --> 00:50:14,804
-(UKSE PURKU)
(MEHED karjuvad)

798
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
BENOIT: Laht on madal.

799
00:50:23,438 --> 00:50:25,064
See piirab meie manööverdamisvõimet.

800
00:50:25,773 --> 00:50:26,899
Peame kiirustama.

801
00:50:26,983 --> 00:50:29,026
Vaata. Seal.

802
00:50:38,286 --> 00:50:40,705
Nemo, ta andis mulle võtme.

803
00:50:48,796 --> 00:50:50,131
Kas sa nägid Jagadishit?

804
00:50:50,214 --> 00:50:52,175
Rajah valvur võttis ta enda kätte.

805
00:50:52,842 --> 00:50:54,051
Üritasin teda päästa, aga...

806
00:50:59,724 --> 00:51:02,769
Kas me ei võiks veel veidi oodata, palun?
Ta on üks meist.

807
00:51:02,852 --> 00:51:04,854
Kui see poleks tema jaoks,
oleksime kõik kongides.

808
00:51:04,937 --> 00:51:07,023
Kas me läheme nüüd või jääme vahele.

809
00:51:13,988 --> 00:51:16,199
Pane mootorid põlema.
Sulgege luugid.

810
00:51:23,289 --> 00:51:26,083
(DRAMAATILINE MUUSIKA PUHUB)

811
00:51:30,797 --> 00:51:33,800
(TEEMA MUUSIKA MÄNGIB)